翻訳・通訳
台湾と日本の間に
台湾では微妙に大陸で使われている中国語とは違いが有ります。
言葉の意味やニュアンスを間違えると大変なことに！
台湾に特化したフォルモサにお任せください。
台湾人の独特な言い回しを理解し適切な日本語に通訳、翻訳を行います。
■ビジネス
台湾企業とのビジネスをお手伝い
■留学
台湾留学申請書や様々な手続き
■スピーチ
結婚披露宴や公式な場所での発表
■現場
機材の設置や取り扱い説明
■etc こんなことでも？
お買い物やファンレターなどご相談下さい
翻訳
ビジネス文書や留学手続きの翻訳をはじめ、
番組や映像のテッロップの作成もお手伝い致します。
通訳
企業間のビジネス通訳、会議室や展示会または工場などの作業現場での通訳はお任せ下さい。
論文チェックやスピーチ対策
台湾への留学をご希望で中国語での提出書類の作成やスピーチなどのチェックもご相談下さい。
実績
▎２０１６年
福岡台湾映画祭
舞台挨拶 監督・プロデューサー通訳
台湾人気ユーチューバー
日本観光動画作成時の通訳、取材許可の手配など
▎２０１７年
某CM作成会社さま
打ち合わせ会議でのビジネス通訳
▎２０１８年
南海電鉄さま
南海・台北メトロ提携乗車券 協定書翻訳
朝日放送さま
某航空会社 PR動画のテロップ作成時の通訳
某企業さま
ビジネス文書の翻訳
▎２０１９年
PALMARY MACHINERYさま
製造機械の作業工程を現地通訳
▎２０２０年～
某企業さま 精密機械の取扱説明書の翻訳
台湾貿易関係企業さま ビジネス文章の日台相互翻訳
など他多数
料金
翻訳料
【基本料】
▍文書翻訳 日本語⇔台湾中国語
翻訳語文字数：400文字以内 5,000円より
以後400文字につき3,500円プラスと成ります。
▍ネイティブチェック
台湾人によるチェックを行います。
独特の言い回しや、大陸式とは違う単語や文法をチェックいたします。
1文字あたり 3円
基本料 文字数に関係なく3,000円
※ただし、当社にて翻訳の場合は基本料は不要です。
別途 消費税加算となります。
▍卒業証明書・各種証明書の翻訳
基本料金 3,500円 （消費税込み）
スピード翻訳対応
※特殊な内容など一部別料金となる場合もございますので、お問い合わせ下さいませ。
※お急ぎの場合は特急料金が必要となる場合がございます。
通訳料
【基本料】
▍一般通訳 1時間あたり 10,000円より
▍上級通訳 1時間あたり 15,000円より
別途 消費税加算となります。
※同時通訳・コーディネートなどは別途、案件によりお見積りと成ります。
※ 交通費は別途請求と成ります
